1 00:00:31,710 --> 00:00:35,986 Qual é o certo? 2 00:00:36,010 --> 00:00:38,076 Eu sei que meu amor espera por mim 3 00:00:38,100 --> 00:00:40,446 Seis pontes para atravessar, 4 00:00:40,470 --> 00:00:45,996 e eu pergunto: qual será? 5 00:00:46,020 --> 00:00:51,006 Seis pontes para atravessar, 6 00:00:51,030 --> 00:00:55,086 cada um parece o certo. 7 00:00:55,110 --> 00:00:59,426 E ainda assim eu sei que devo escolher, 8 00:00:59,450 --> 00:01:05,226 por esse amor não me atrevo a perder. 9 00:01:05,250 --> 00:01:09,936 Envie-me uma estrela, uma luz celestial 10 00:01:09,960 --> 00:01:14,236 para me ajudar a encontrar o caminho. 11 00:01:14,260 --> 00:01:19,196 Onde quer que você esteja, deixe-me estar certo, 12 00:01:19,220 --> 00:01:24,956 Abro meu coração e rezo. 13 00:01:24,980 --> 00:01:30,456 Seis pontes para atravessar, 14 00:01:30,480 --> 00:01:34,756 uma ponte é a certa. 15 00:01:34,780 --> 00:01:39,426 Um sonho sozinho pode se tornar realidade. 16 00:01:39,450 --> 00:01:47,370 Deixe-me atravessar a ponte que leva até você. 17 00:01:54,170 --> 00:01:59,696 Um sonho sozinho pode se tornar realidade. 18 00:01:59,720 --> 00:02:07,720 Deixe-me atravessar a ponte que leva até você. 19 00:02:11,690 --> 00:02:15,126 Esta é Boston, uma ilha próspera. 20 00:02:15,150 --> 00:02:18,676 Uma vez isolado pela água do resto da Nova Inglaterra. 21 00:02:18,700 --> 00:02:22,006 Hoje, lar de um milhão de pessoas 22 00:02:22,030 --> 00:02:24,292 e o centro de negócios para dois milhões de passageiros 23 00:02:24,330 --> 00:02:30,226 que diariamente atravessam as seis Pontes da cidade para chegar aos seus empregos. 24 00:02:30,250 --> 00:02:35,026 Isto também é Boston, um parte integrante da cidade. 25 00:02:35,050 --> 00:02:40,066 Está aqui em 1933, o ano da grande depressão, 26 00:02:40,090 --> 00:02:43,406 que começamos nossa história. 27 00:02:43,430 --> 00:02:46,300 Extra, extra! 28 00:02:51,690 --> 00:02:53,770 Comida para bebê. 29 00:02:58,440 --> 00:02:59,926 Ei, coloque isso de volta! 30 00:02:59,950 --> 00:03:02,310 Ei, ei! 31 00:03:09,040 --> 00:03:11,096 Ei, vamos, vamos, vamos! 32 00:03:11,120 --> 00:03:14,726 Devagar, desacelere, você não vai a lugar nenhum, vá com calma. 33 00:03:14,750 --> 00:03:18,146 - Ok, ok, cara. - Vamos, o que vamos fazer, 34 00:03:18,170 --> 00:03:20,410 essa foi boa. 35 00:03:30,850 --> 00:03:33,626 Ei, olha, olha, Jerry pegou um pouco de leite. 36 00:03:33,650 --> 00:03:36,916 Vamos, Jerry, vamos, apresse-se. 37 00:03:36,940 --> 00:03:39,336 Vamos. 38 00:03:39,360 --> 00:03:41,426 - Vamos. - Saiam, saiam, bandidos! 39 00:03:41,450 --> 00:03:44,030 Saia, saia, rápido! 40 00:03:58,920 --> 00:04:01,500 - Aí vem o maluco. - Sim. 41 00:04:11,100 --> 00:04:13,246 - Que tal um beijo, Maggie? - Lembre-se. 42 00:04:13,270 --> 00:04:15,376 - Ei. -Ah. 43 00:04:15,400 --> 00:04:18,126 - Você quer me beijar, Jerry? - Ei, que tal? 44 00:04:18,150 --> 00:04:20,916 - J e J, Jerry e idiota. - Vou marmorizar você. 45 00:04:20,940 --> 00:04:24,926 - Eu estava brincando. - Você quer? 46 00:04:24,950 --> 00:04:27,716 Oh, vá se trancar no hospício. 47 00:04:27,740 --> 00:04:29,730 Vamos, dê o fora. 48 00:04:37,750 --> 00:04:39,790 Cara, ah, cara. 49 00:04:43,380 --> 00:04:46,550 - Rapaz é um novato! - Ele é um novato! 50 00:05:37,400 --> 00:05:39,680 Pare ou eu atiro! 51 00:06:11,010 --> 00:06:15,536 “Felizmente o menino sobreviverá, mas ele nunca terá seus próprios filhos." 52 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Policiais. Eles deveriam linchá-lo. 53 00:06:19,060 --> 00:06:22,376 “O público tem o direito de saber que ação disciplinar 54 00:06:22,400 --> 00:06:25,560 será tomada contra esse patrulheiro no gatilho." 55 00:06:27,450 --> 00:06:30,046 Como você entrou nessa confusão, policial? 56 00:06:30,070 --> 00:06:33,096 Três reclamações nas últimas noites, todas as lojas, 57 00:06:33,120 --> 00:06:34,426 arrombando e entrando. 58 00:06:34,450 --> 00:06:36,976 Então, quando ouvi o estrondo lá dentro e vi a tela rasgada, 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,096 Entrei e fui atrás deles. 60 00:06:39,120 --> 00:06:41,266 Eles pareciam homens adultos para mim. 61 00:06:41,290 --> 00:06:44,356 Eu pedi para eles pararem. Eles não fizeram isso. 62 00:06:44,380 --> 00:06:47,670 Atirei e acertei o garoto. 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,116 Algo mais? 64 00:06:51,140 --> 00:06:52,776 Não, senhor. 65 00:06:52,800 --> 00:06:55,906 Mas se eu tiver que comparecer perante uma comissão de julgamento por fazer meu trabalho, capitão Concannon, 66 00:06:55,930 --> 00:06:57,996 Não quero ficar no departamento. 67 00:06:58,020 --> 00:07:01,746 Uh, isso é conversa muito grande para um policial que está no trabalho há apenas três meses. 68 00:07:01,770 --> 00:07:05,416 Sim, senhor, eu sei, mas eu quero continuar vivendo também. 69 00:07:05,440 --> 00:07:08,046 Policial na minha ronda precisa olhos na parte de trás de sua cabeça. 70 00:07:08,070 --> 00:07:12,046 Eu tenho que atirar primeiro e faça perguntas mais tarde. 71 00:07:12,070 --> 00:07:15,256 Qual é o seu histórico de prisões, Gallagher? 72 00:07:15,280 --> 00:07:19,556 Treze: Quatro condenações, dois inocentes, sete pendentes. 73 00:07:19,580 --> 00:07:20,936 - Casado? - Sim, senhor. 74 00:07:20,960 --> 00:07:23,106 Crianças? 75 00:07:23,130 --> 00:07:24,870 Não, senhor. 76 00:07:28,760 --> 00:07:30,776 Tire três dias de folga remunerados. 77 00:07:30,800 --> 00:07:34,340 Mantenha-se fora de vista, dê a esses jornais uma chance de se refrescarem. 78 00:07:37,970 --> 00:07:39,576 Isso é tudo. 79 00:07:39,600 --> 00:07:40,786 Sim, senhor. 80 00:07:40,810 --> 00:07:43,850 Obrigado, senhor. 81 00:07:53,410 --> 00:07:56,110 Olá, novato, entre. 82 00:07:58,830 --> 00:08:00,886 Você vem por mim para recuperar seu emprego? 83 00:08:00,910 --> 00:08:04,436 - Você não é demitido por fazer seu trabalho. - Quer dizer que você ainda está trabalhando? 84 00:08:04,460 --> 00:08:07,436 - Sim, ainda trabalhando. - Você deve ter conexões. 85 00:08:07,460 --> 00:08:10,526 Eu pensei que os jornais amarrou uma lata no seu rabo. 86 00:08:10,550 --> 00:08:12,146 Desculpe desapontar você. 87 00:08:12,170 --> 00:08:13,736 Não estou desapontado. 88 00:08:13,760 --> 00:08:18,116 Eu nem estou chateado com você, só comigo mesmo. 89 00:08:18,140 --> 00:08:20,906 Eu deveria ter passado por cima daquela cerca mais rápido. 90 00:08:20,930 --> 00:08:22,536 Esse é o problema de administrar uma gangue, 91 00:08:22,560 --> 00:08:24,666 você tem que ser o último homem a fugir. 92 00:08:24,690 --> 00:08:26,246 Pare de se gabar, júnior. 93 00:08:26,270 --> 00:08:28,956 Quem está se gabando? Eu não estou me gabando. 94 00:08:28,980 --> 00:08:31,546 Você não sabia que eu tenho um registro? 95 00:08:31,570 --> 00:08:34,636 Roubo de frutas, evasão escolar, travessura maliciosa, 96 00:08:34,660 --> 00:08:36,926 nada do qual você não possa se afastar. 97 00:08:36,950 --> 00:08:38,216 Talvez possamos ajudá-lo. 98 00:08:38,240 --> 00:08:39,676 Talvez possamos te esclarecer. 99 00:08:39,700 --> 00:08:43,936 Não vamos ficar desleixados e começar um grande movimento de reforma, Gallagher. 100 00:08:43,960 --> 00:08:46,556 Só estou tentando facilitar as coisas para o meu pé, 101 00:08:46,580 --> 00:08:49,976 porque se você ou sua gangue já saiu da linha na minha batida, 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,146 Eu vou chutar seu traseiro bem ao redor do quarteirão. 103 00:08:52,170 --> 00:08:55,790 Não se preocupe. Você nunca vai me pegar puxando qualquer coisa em sua batida. 104 00:08:57,260 --> 00:09:00,656 Não fique aí olhando estúpido, entre. 105 00:09:00,680 --> 00:09:04,536 Andy Norris, Hymie Weiner, derrapa Radzievich, Flanagan vermelho. 106 00:09:04,560 --> 00:09:06,416 Este é Eddie Gallagher, o policial que atirou em mim. 107 00:09:06,440 --> 00:09:08,286 - Olá, pessoal. - Ele não é um cara mau. 108 00:09:08,310 --> 00:09:10,520 Um pouco desleixado, mas não é ruim. 109 00:09:12,820 --> 00:09:14,770 Ei, obrigado. 110 00:09:18,990 --> 00:09:21,766 Diga a eles o que eu disse a você, Jerry. 111 00:09:21,790 --> 00:09:24,990 Sobre suas nádegas. Vejo você em breve. 112 00:09:28,380 --> 00:09:31,726 Aí vem o departamento cerebral, Gallagher. 113 00:09:31,750 --> 00:09:33,896 Tudo bem, oficiais, vamos tirar essas pessoas daqui. 114 00:09:33,920 --> 00:09:36,656 - Sim, senhor. - Ok, pessoal, vamos, pessoal, vamos continuar. 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,076 Vamos, continue andando. 116 00:09:39,100 --> 00:09:41,180 Eu disse para continuar andando. 117 00:09:43,680 --> 00:09:46,666 Diga, eu me pergunto quanto tempo leva para invadir o departamento do cérebro. 118 00:09:46,690 --> 00:09:49,666 Você nunca sabe, às vezes para sempre. 119 00:09:49,690 --> 00:09:51,930 Ok, vamos, vá para casa. 120 00:09:56,320 --> 00:09:58,386 Ei. 121 00:09:58,410 --> 00:10:00,320 Nossa, obrigado. 122 00:10:03,450 --> 00:10:05,556 Você colocou o braço em alguém por isso? 123 00:10:05,580 --> 00:10:06,766 Não. 124 00:10:06,790 --> 00:10:09,750 - Tudo comprado e pago. - Otário. 125 00:10:11,590 --> 00:10:15,436 Hum, ótimo. 126 00:10:15,460 --> 00:10:18,696 Eu ouço as joias de Gittelson loja foi derrubada. 127 00:10:18,720 --> 00:10:20,776 Você nunca fala sobre mais nada? 128 00:10:20,800 --> 00:10:24,076 Ok, vamos falar sobre outra coisa. 129 00:10:24,100 --> 00:10:26,076 O que você sabe sobre beisebol? 130 00:10:26,100 --> 00:10:28,456 Não muito. 131 00:10:28,480 --> 00:10:31,036 Qual foi o maior tempo jogo da liga já jogado? 132 00:10:31,060 --> 00:10:32,496 Isso é fácil. 133 00:10:32,520 --> 00:10:35,296 1906, Filadélfia e Boston. 134 00:10:35,320 --> 00:10:37,876 - Vinte e quatro entradas. - Errado. 135 00:10:37,900 --> 00:10:39,716 - Certo. - Quer apostar? 136 00:10:39,740 --> 00:10:42,556 Claro, uh, dois bits. 137 00:10:42,580 --> 00:10:44,426 Você foi feito para mim, Gallagher. 138 00:10:44,450 --> 00:10:48,556 1920, Dodgers e Boston, 26 entradas. 139 00:10:48,580 --> 00:10:50,186 Jogo convocado por causa da escuridão. 140 00:10:50,210 --> 00:10:54,016 - Você venceu, isso mesmo. - Naturalmente. 141 00:10:54,040 --> 00:10:56,526 Tenha um pedaço. 142 00:10:56,550 --> 00:11:00,776 Isso significaria alguma coisa para você para acabar com aquele emprego na joalheria? 143 00:11:00,800 --> 00:11:05,446 Cada bom que você quebra aproxima um pouco mais a promoção. 144 00:11:05,470 --> 00:11:09,456 Desça até Cherry Hill e dê uma gorjeta a um cara com o nome de Rusty Glen de cabeça para baixo, 145 00:11:09,480 --> 00:11:12,586 talvez alguns bilhetes de penhor vai cair do bolso. 146 00:11:12,610 --> 00:11:16,506 O resto das coisas está no quarto dele, debaixo do colchão. 147 00:11:16,530 --> 00:11:18,716 A única razão pela qual estou gritando, 148 00:11:18,740 --> 00:11:21,636 aquela gangue de Cherry Hill não deveria puxar empregos em nosso bairro, 149 00:11:21,660 --> 00:11:24,306 talvez culpe um de nós. 150 00:11:24,330 --> 00:11:26,716 Mas você não obteve a informação de mim, 151 00:11:26,740 --> 00:11:29,806 você descobriu por si mesmo, certo? 152 00:11:29,830 --> 00:11:32,070 Ninguém jamais saberá que conversamos sobre isso. 153 00:11:37,380 --> 00:11:41,486 Você ouviu o pai do réu admitir ele considera seu filho incorrigível. 154 00:11:41,510 --> 00:11:44,866 Sim, senhor, mas acho que Jerry vai mudar. 155 00:11:44,890 --> 00:11:47,486 Ele me prometeu que, se ele deu a chance, 156 00:11:47,510 --> 00:11:50,866 ele vai voltar para a escola novamente e comece a se comportar. 157 00:11:50,890 --> 00:11:53,626 Você pretende manter seu promessa a este oficial? 158 00:11:53,650 --> 00:11:56,166 Claro. 159 00:11:56,190 --> 00:11:57,430 Isso é tudo, oficial. 160 00:11:59,530 --> 00:12:03,336 Tendo em conta a recomendação do policial que prendeu neste caso, 161 00:12:03,360 --> 00:12:06,676 Estou colocando o réu em liberdade condicional por um ano. 162 00:12:06,700 --> 00:12:10,820 Mas se você vier diante de mim mais uma vez, filho, Vou mandar você para uma escola de correção 163 00:12:14,170 --> 00:12:15,476 sim, senhor. 164 00:12:15,500 --> 00:12:18,686 Isso é tudo, o tribunal está encerrado. 165 00:12:18,710 --> 00:12:22,128 Você pode ir agora, oficial de condicional estarei por perto para ver você em breve. 166 00:12:38,190 --> 00:12:40,060 Olá, Gallagher. 167 00:12:43,280 --> 00:12:44,756 Que bom que acabou. 168 00:12:44,780 --> 00:12:48,306 Eu ouço o Glen enferrujado gritando como um porco preso quando você o ensacou. 169 00:12:48,330 --> 00:12:51,240 Não importa, você apenas começa pensando no seu futuro. 170 00:12:55,120 --> 00:12:57,646 Decida se você vai ficar esperto ou continue sendo um otário. 171 00:12:57,670 --> 00:13:00,356 Vou ficar esperto, muito esperto. 172 00:13:00,380 --> 00:13:02,736 Eu não acho que estamos conversando a mesma língua. 173 00:13:02,760 --> 00:13:04,946 Quando você voltar para a escola, aprenda um bom comércio, 174 00:13:04,970 --> 00:13:08,076 - arrume um bom emprego. - Ótimo, 12 dólares por semana para começar, 175 00:13:08,100 --> 00:13:10,736 talvez alguns dólares aumentar a cada ano ou dois. 176 00:13:10,760 --> 00:13:12,286 Suponho que roubar seja melhor. 177 00:13:12,310 --> 00:13:14,666 Não critique. 178 00:13:14,690 --> 00:13:17,206 As prisões estão cheias de manequins como você. 179 00:13:17,230 --> 00:13:20,496 Você rouba mil dólares e cumprir cinco anos por isso, 180 00:13:20,520 --> 00:13:24,466 são duzentos por ano, quatro dólares por semana e nenhum aumento. 181 00:13:24,490 --> 00:13:26,926 Se você for pego. 182 00:13:26,950 --> 00:13:30,596 Ouça-me, seu idiota, Eu farei o meu melhor para mantê-lo em ordem, 183 00:13:30,620 --> 00:13:34,976 só porque pode haver algo para você ao lado de uma boca simples e fresca. 184 00:13:35,000 --> 00:13:38,436 Mas se você sair da linha, Vou levá-lo pela parte de trás das calças. 185 00:13:38,460 --> 00:13:41,226 Ok, ok. 186 00:13:41,250 --> 00:13:42,936 Só não fique bravo comigo. 187 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Então pare com essa conversa importante. 188 00:13:49,970 --> 00:13:51,786 Devo-lhe por ter vindo ao tribunal hoje. 189 00:13:51,810 --> 00:13:53,196 - Esqueça. - Oh não. 190 00:13:53,220 --> 00:13:57,076 Eu sempre pago, nada por nada comigo. 191 00:13:57,100 --> 00:13:59,036 - Aquela carga foi entregue na terça à noite... - Cale a boca. 192 00:13:59,060 --> 00:14:01,586 Eu não quero mais desse tipo de informação sua. 193 00:14:01,610 --> 00:14:05,086 Dois caras conseguiram, Lenny Simmons e Johnny Stark. 194 00:14:05,110 --> 00:14:07,086 As coisas estão em um armazém em comercial e Hanover. 195 00:14:07,110 --> 00:14:10,320 Ouvi dizer que eles vão movê-lo hoje, aí vem seu ônibus. 196 00:14:18,120 --> 00:14:21,226 Levante as mãos. 197 00:14:21,250 --> 00:14:24,115 Coloque esses suéteres na cabeça e segure-os lá. 198 00:14:26,420 --> 00:14:29,460 Tudo bem, volte para dentro, vamos. 199 00:14:36,350 --> 00:14:37,996 Tudo bem, me dê a faca. 200 00:14:38,020 --> 00:14:40,180 Dê-me a faca! 201 00:14:49,200 --> 00:14:51,530 Vamos, o que está acontecendo? 202 00:14:58,710 --> 00:15:03,686 - Qual você teria? - Trimestre. 203 00:15:03,710 --> 00:15:07,356 - Vamos, vamos. - Vamos. 204 00:15:07,380 --> 00:15:13,076 Vamos, vamos, vamos jogar dados, vamos, Maggie, seis dados, todos vermelhos. 205 00:15:13,100 --> 00:15:15,536 Esse é o seu ponto, Jerry. 206 00:15:15,560 --> 00:15:17,496 Vamos. 207 00:15:17,520 --> 00:15:19,130 Você vai vencer? 208 00:15:21,650 --> 00:15:23,746 Vamos aos dados, seis, seis grandes. 209 00:15:23,770 --> 00:15:25,706 Vamos, Maggie. 210 00:15:25,730 --> 00:15:28,546 - Seis... - Sete. 211 00:15:28,570 --> 00:15:31,506 Ugh, Maggie, você está azarando eu, você vai vencer? 212 00:15:31,530 --> 00:15:34,636 Vamos, Maggie. 213 00:15:34,660 --> 00:15:37,596 Aqui está sua metade. 214 00:15:37,620 --> 00:15:39,910 Ele vai se arrepender. 215 00:15:42,920 --> 00:15:44,646 Olá, Gallagher. 216 00:15:44,670 --> 00:15:48,776 Sente-se, apenas olhando seu registro. 217 00:15:48,800 --> 00:15:52,276 Muito incomum para um patrulheiro para pontuar tão alto. 218 00:15:52,300 --> 00:15:53,696 Sorte ou informação? 219 00:15:53,720 --> 00:15:55,326 Informação, principalmente. 220 00:15:55,350 --> 00:15:58,076 - O menino Florea? - Sim. 221 00:15:58,100 --> 00:16:01,576 Você foi lutar por ele, vamos ver, duas vezes no ano passado. 222 00:16:01,600 --> 00:16:03,996 - Sim, senhor. - Por que? 223 00:16:04,020 --> 00:16:07,586 Bem, acho que estou pagando para a informação. 224 00:16:07,610 --> 00:16:10,586 Você sente algum sentimento de vergonha sobre jogar bola com um banquinho? 225 00:16:10,610 --> 00:16:12,256 Não, por que eu deveria? 226 00:16:12,280 --> 00:16:13,756 Por que você não deveria? 227 00:16:13,780 --> 00:16:16,136 Bem, o trabalho de um policial é detectar e prender criminosos. 228 00:16:16,160 --> 00:16:18,016 De onde vem a informação de não é importante. 229 00:16:18,040 --> 00:16:21,556 O que conta é fazer o beliscão, fornecendo as provas da condenação. 230 00:16:21,580 --> 00:16:23,896 É isso, filho, é exatamente isso, 231 00:16:23,920 --> 00:16:26,516 mas não se engane com apenas um banquinho. 232 00:16:26,540 --> 00:16:29,856 Você não pode ter muitos. 233 00:16:29,880 --> 00:16:33,656 Há apenas um outro coisa que tenho que esclarecer. 234 00:16:33,680 --> 00:16:36,946 Você tem algum senso de lealdade para esta jovem florea? 235 00:16:36,970 --> 00:16:39,866 Bem, eu gosto do garoto, se é isso que você quer dizer. 236 00:16:39,890 --> 00:16:42,916 Eu também me sinto responsável por ele. 237 00:16:42,940 --> 00:16:48,876 Por minha causa... por causa do meu tiro ele, ele nunca terá filhos. 238 00:16:48,900 --> 00:16:51,466 Mais um amigo do que um banquinho. 239 00:16:51,490 --> 00:16:53,426 Jerry esteve em casa. 240 00:16:53,450 --> 00:16:55,886 Você não está sendo um banquinho completo casa para conhecer sua esposa. 241 00:16:55,910 --> 00:16:59,556 Você o prenderia se fosse necessário? 242 00:16:59,580 --> 00:17:01,556 Sim, senhor. 243 00:17:01,580 --> 00:17:04,306 Nós descobriremos. 244 00:17:04,330 --> 00:17:06,146 Aqui está um mandado de prisão contra ele. 245 00:17:06,170 --> 00:17:08,606 A reclamação vem do bem-estar familiar. 246 00:17:08,630 --> 00:17:12,316 Estupro legal. 247 00:17:12,340 --> 00:17:14,816 - Bem, o garoto não fez isso. - A garota disse que sim. 248 00:17:14,840 --> 00:17:16,656 Eu conheço a garota, capitão, ela não presta. 249 00:17:16,680 --> 00:17:18,196 Jerry não chegaria perto dela. 250 00:17:18,220 --> 00:17:20,366 Chamamos isso de boato, não de evidência. 251 00:17:20,390 --> 00:17:24,036 Pegue o garoto, traga-o, deixe os tribunais descobrirem. 252 00:17:24,060 --> 00:17:25,800 Sim, senhor. 253 00:17:39,700 --> 00:17:42,216 Sem piadas, Gallagher, Eu tive que fazer isso e ajudar meu velho... 254 00:17:42,240 --> 00:17:43,650 Ignore isso. 255 00:17:46,540 --> 00:17:48,700 O que isso significa? 256 00:17:58,840 --> 00:17:59,946 O que? 257 00:17:59,970 --> 00:18:03,326 Ah, eu não posso ser responsável pelo que uma dama maluca diz. 258 00:18:03,350 --> 00:18:05,576 Eles jogam o livro em você para esse tipo de fedor. 259 00:18:05,600 --> 00:18:07,416 O reformatório até os 21 anos. 260 00:18:07,440 --> 00:18:11,036 Você me conhece melhor do que isso, Gallagher, eu não mexeria com uma maluca como Maggie. 261 00:18:11,060 --> 00:18:13,206 Então você sabe quem fez. 262 00:18:13,230 --> 00:18:14,506 E daí? 263 00:18:14,530 --> 00:18:16,626 Então, quando chegarmos ao centro, converse. 264 00:18:16,650 --> 00:18:18,466 Eu não sou nenhum banquinho. 265 00:18:18,490 --> 00:18:22,966 Espere um minuto, dando-lhe informações ah, pessoal, lá fora é uma coisa, 266 00:18:22,990 --> 00:18:25,726 denunciar alguém da minha própria gangue, isso é outra coisa. 267 00:18:25,750 --> 00:18:28,516 Pare de ficar pensando. 268 00:18:28,540 --> 00:18:32,016 O rato é o cara que não avança e tirá-lo da armadilha. 269 00:18:32,040 --> 00:18:35,736 Sempre há pressão sobre esse tipo de coisa do bem-estar da família. 270 00:18:35,760 --> 00:18:38,276 Você vai cumprir pena por outra pessoa? 271 00:18:38,300 --> 00:18:40,366 Eu poderia. 272 00:18:40,390 --> 00:18:44,656 Mas se eu fizer isso, eu vou cuidar dele quando eu sair. 273 00:18:44,680 --> 00:18:47,076 Então volte novamente para a vida. 274 00:18:47,100 --> 00:18:48,456 Ou para a cadeira. 275 00:18:48,480 --> 00:18:49,996 Você é um cara muito legal, Gallagher. 276 00:18:50,020 --> 00:18:52,666 Você deveria aprender a desistir de mim. 277 00:18:52,690 --> 00:18:55,404 Vamos, vamos para o centro e acabar logo com isso, hein? 278 00:18:57,860 --> 00:19:01,426 Seu idiota estúpido. 279 00:19:01,450 --> 00:19:04,216 Você sabe, há duas coisas você não sabe muito sobre isso, Gallagher. 280 00:19:04,240 --> 00:19:07,480 - Sou eu e o beisebol. - Eu e o beisebol, sim, vamos lá. 281 00:19:12,960 --> 00:19:16,776 Jerry florea levou a culpa para um membro de sua gangue. 282 00:19:16,800 --> 00:19:20,276 O juiz do tribunal de menores manteve sua promessa. 283 00:19:20,300 --> 00:19:25,236 Enviou Jerry para o reformatório estadual até completar 21 anos. 284 00:19:25,260 --> 00:19:30,206 Sua remoção da sociedade atraiu pouco atenção na comunidade que ele havia deixado, 285 00:19:30,230 --> 00:19:34,086 para as notícias importantes foi a morte repentina de John Dillinger, 286 00:19:34,110 --> 00:19:38,350 inimigo público nº. 1, em um duelo de armas com agentes do governo. 287 00:19:41,110 --> 00:19:44,980 E o nascimento de Patricia Gallagher era importante apenas para seus pais. 288 00:19:49,040 --> 00:19:52,806 Durante esses mesmos anos, Ed Gallagher tirou o uniforme 289 00:19:52,830 --> 00:19:55,566 e no departamento do cérebro, 290 00:19:55,590 --> 00:19:58,250 o departamento de investigação criminal. 291 00:20:00,050 --> 00:20:05,526 A patente de sargento trouxe aumento de salário e a realização de um sonho: 292 00:20:05,550 --> 00:20:09,246 Para possuir sua própria casa. 293 00:20:09,270 --> 00:20:10,656 É maravilhoso, não é? 294 00:20:10,680 --> 00:20:14,286 Sim, 250 pagamentos e será nosso. 295 00:20:14,310 --> 00:20:17,020 Olha, Jack, você pode ficar longe da grama? 296 00:20:23,410 --> 00:20:24,506 Olá, Jerry. 297 00:20:24,530 --> 00:20:27,256 Pensei em levar você de volta para Boston. 298 00:20:27,280 --> 00:20:30,400 Obrigado, Ed... ah, obrigado por me conseguir o emprego. 299 00:20:30,450 --> 00:20:32,386 Sem isso, não há liberdade condicional. 300 00:20:32,410 --> 00:20:34,146 Você será um ótimo acionador de partida de elevador. 301 00:20:34,170 --> 00:20:35,976 Ah, você está brincando? Observe isto. 302 00:20:36,000 --> 00:20:38,356 Número três, aceite. 303 00:20:38,380 --> 00:20:41,606 Ah, é uma senhora. Senhora, o botão de ouro chique corporação está no sétimo andar, 304 00:20:41,630 --> 00:20:43,196 muito obrigado. 305 00:20:43,220 --> 00:20:45,946 Ei, experimente este terno para ver o tamanho. 306 00:20:45,970 --> 00:20:47,866 Ah, se os caras aqui pudessem ver isso. 307 00:20:47,890 --> 00:20:50,696 Recebendo presentes de um policial, eles começarão a acreditar em milagres. 308 00:20:50,720 --> 00:20:52,996 Ok, entre no milagre e vamos sair daqui. 309 00:20:53,020 --> 00:20:54,600 Estarei com você em um minuto. 310 00:20:57,480 --> 00:20:59,770 Eu trouxe um amigo seu junto. 311 00:21:04,400 --> 00:21:06,636 É maravilhoso ver você de novo, Jerry. 312 00:21:06,660 --> 00:21:08,386 É um prazer vê-la, Sra. Gallagher. 313 00:21:08,410 --> 00:21:10,596 Eu não esperava tal grande festa de boas-vindas. 314 00:21:10,620 --> 00:21:13,516 Bem, isto é apenas dois terços do família, espere até ver Patrícia. 315 00:21:13,540 --> 00:21:15,056 Ela deve estar bem perto dos dois agora. 316 00:21:15,080 --> 00:21:17,410 Em mais alguns meses. 317 00:21:31,430 --> 00:21:33,326 Você tem visto minha mãe ultimamente, Ed? 318 00:21:33,350 --> 00:21:36,746 Sim, ela está bem, seu pai também. 319 00:21:36,770 --> 00:21:38,836 Eles ficarão felizes em ver você. 320 00:21:38,860 --> 00:21:42,416 Não, Sra. Gallagher, eles não me querem a uma distância olfativa. 321 00:21:42,440 --> 00:21:44,466 Quando eles te virem, isso vai mudar. 322 00:21:44,490 --> 00:21:45,966 Não é uma chance. 323 00:21:45,990 --> 00:21:49,386 Meu velho me fez um desenho antes de eu ir embora. 324 00:21:49,410 --> 00:21:51,716 “O tempo todo você foi uma grande desgraça. 325 00:21:51,740 --> 00:21:53,556 Você não trabalha em um carrinho de mão, você não faz nada, 326 00:21:53,580 --> 00:21:57,056 tudo o que você faz é roubar e lutar." 327 00:21:57,080 --> 00:21:59,476 Eu sempre fui o podre maçã no carrinho. 328 00:21:59,500 --> 00:22:01,646 Agora quem está ficando desleixado? 329 00:22:01,670 --> 00:22:04,606 Não vou para casa, Ed. 330 00:22:04,630 --> 00:22:08,566 Algum dia... algum dia, quando eu estiver muito gordo, 331 00:22:08,590 --> 00:22:11,536 vou dar uma passada nele com um monte daquela coisa verde. 332 00:22:11,560 --> 00:22:16,116 Talvez então o velho mude de ideia sobre seu péssimo filho. 333 00:22:16,140 --> 00:22:19,456 Como você está pensando pegando aquela coisa verde, Jerry? 334 00:22:19,480 --> 00:22:23,876 Não acabei de me formar na escola de comércio? 335 00:22:23,900 --> 00:22:27,716 Ok, ok, senhor, foi uma piada, uma piada. 336 00:22:27,740 --> 00:22:31,360 É melhor você ficar de olho na estrada, oficial, ou você receberá uma multa. 337 00:22:36,290 --> 00:22:38,900 Por que você não tenta a bola oito? 338 00:22:43,420 --> 00:22:46,736 Eu procurei por você por anos atrás da bola oito, Norris. 339 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 Agora vou te pagar. 340 00:22:51,640 --> 00:22:54,326 Pare, pare, pare! 341 00:22:54,350 --> 00:22:55,800 Eca! 342 00:23:03,730 --> 00:23:06,126 Deslizes! 343 00:23:06,150 --> 00:23:08,940 Vamos, vá com calma. 344 00:23:14,410 --> 00:23:16,820 Calma, rapazes. 345 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Vá com calma, vá com calma. 346 00:23:23,790 --> 00:23:25,450 Policiais! Cai fora! 347 00:23:28,210 --> 00:23:30,380 Eu vou prendê-lo. 348 00:23:35,390 --> 00:23:38,496 - Quem te deu uma surra, Norris? - Ninguém conhece o cara, policial, 349 00:23:38,520 --> 00:23:42,230 - ele era novo por aqui. - Cale-se. Quem foi, Norris? 350 00:23:46,730 --> 00:23:49,966 Eu nunca o vi antes. 351 00:23:49,990 --> 00:23:51,426 Você sabe quem era o cara, Angie? 352 00:23:51,450 --> 00:23:53,310 Ah, ele estava, ah... 353 00:23:56,030 --> 00:23:57,806 Estou falando com você, Angie. 354 00:23:57,830 --> 00:24:01,806 Ah, não conheço o cara, é uma cara nova. 355 00:24:01,830 --> 00:24:04,990 Ele não é um cliente regular. 356 00:24:11,720 --> 00:24:14,816 Florea parecia prosperar em seu novo emprego, 357 00:24:14,840 --> 00:24:20,536 embora 25 dólares por semana não fosse muito do que ele chamaria de "aquela coisa verde". 358 00:24:20,560 --> 00:24:24,536 Mas com um negócio paralelo de fazer livro sobre os cavalos, 359 00:24:24,560 --> 00:24:27,400 uma partida de elevador poderia funcionar muito bem. 360 00:24:37,490 --> 00:24:40,360 - Quem é? - O clube do coral. 361 00:24:46,580 --> 00:24:50,316 - Olá, Jerry. - Ei. 362 00:24:50,340 --> 00:24:53,066 Diga, parece que você está ganhando milhões. 363 00:24:53,090 --> 00:24:55,656 Vamos, você não pode fazer um pacote de apostas de dois dólares. 364 00:24:55,680 --> 00:24:58,616 É melhor do que dinheiro para café. 365 00:24:58,640 --> 00:25:01,156 Tudo bem, tudo bem. 366 00:25:01,180 --> 00:25:04,786 Agora, como vocês gostaria de cortar um melão grande? 367 00:25:04,810 --> 00:25:07,206 Trinta mil ou mais num só gole. 368 00:25:07,230 --> 00:25:13,086 - Agora posso ser enérgico, mas não sou louco. - Eu sei... sente-se e pare com a comédia. 369 00:25:13,110 --> 00:25:14,426 Quanto dinheiro você consegue colocar em mãos 370 00:25:14,450 --> 00:25:16,586 nos próximos dias? 371 00:25:16,610 --> 00:25:18,966 - Oito, talvez novecentos. - E você? 372 00:25:18,990 --> 00:25:21,216 Quase a mesma coisa, eu acho. 373 00:25:21,240 --> 00:25:24,636 Hum. 374 00:25:24,660 --> 00:25:29,476 Bem, são três e quatrocentos aqui, teremos cerca de cinco mil. 375 00:25:29,500 --> 00:25:31,226 Vamos lá 376 00:25:31,250 --> 00:25:32,566 são cerca de cinco mil no total. 377 00:25:32,590 --> 00:25:35,856 Agora vamos ter que conseguir alguns fantoches para ajudar a fazer apostas com os grandes livros. 378 00:25:35,880 --> 00:25:40,366 Nós deveríamos fazer este melão apostando nos cavalos? 379 00:25:40,390 --> 00:25:42,116 Apenas um cavalo, 380 00:25:42,140 --> 00:25:46,576 e coletar oito para um pelos nossos cinco mil. 381 00:25:46,600 --> 00:25:50,046 Uma corrida fixa? Esse não é o nosso negócio, Jerry. 382 00:25:50,070 --> 00:25:54,296 Quem disse que foi? Nós estamos não vou consertar nenhuma corrida, 383 00:25:54,320 --> 00:25:57,756 apenas o resultado... e a recompensa mútua. 384 00:25:57,780 --> 00:25:59,400 Você é louco! 385 00:26:02,240 --> 00:26:05,886 Vocês sabem como as salas de apostas obter os resultados e os preços mútuos? 386 00:26:05,910 --> 00:26:07,936 - Telefone. - O serviço vende o conjunto para eles 387 00:26:07,960 --> 00:26:10,816 da descrição das corridas, recompensas, mudando as probabilidades, tudo. 388 00:26:10,840 --> 00:26:12,186 Hum. 389 00:26:12,210 --> 00:26:16,696 E, ah, como é que o serviço pegar as coisas? 390 00:26:16,720 --> 00:26:19,116 Da pista, eu acho. 391 00:26:19,140 --> 00:26:23,156 De fora da pista e não estou adivinhando. 392 00:26:23,180 --> 00:26:28,576 Dois caras com um telescópio descrevem a corrida de o apartamento do terceiro andar com vista para a pista. 393 00:26:28,600 --> 00:26:31,876 Em seguida, locutores especiais nos escritórios da agência de notícias 394 00:26:31,900 --> 00:26:35,876 - retransmitir essas coisas para salas de todo o país. - E daí? 395 00:26:35,900 --> 00:26:41,296 Então, se os garotos do telescópio telefonar para o que lhes foi dito para telefonar, 396 00:26:41,320 --> 00:26:45,266 nós chamamos o vencedor do raça e os mútuos 397 00:26:45,290 --> 00:26:50,106 e coletar oito para um ou talvez dez para um se quisermos virar porcos. 398 00:26:50,130 --> 00:26:54,026 E os livros não entendem os resultados legítimos até depois 399 00:26:54,050 --> 00:26:56,566 coletamos o dinheiro e saímos correndo. 400 00:26:56,590 --> 00:26:59,736 - Oh, oh! - Vou pegar aquele dez para um e me chamar de porco! 401 00:26:59,760 --> 00:27:02,340 - Vá pegar meu relógio. - Ok, chefe. 402 00:27:50,390 --> 00:27:53,126 Eles estão na pista. 403 00:27:53,150 --> 00:27:57,376 Saindo em Suffolk, nova linha chegando. 404 00:27:57,400 --> 00:27:59,966 - Na pista de Suffolk. - $ 300 no Empire Builder. 405 00:27:59,990 --> 00:28:02,546 - Trezentos? - Entre. 406 00:28:02,570 --> 00:28:05,676 Charlie. 407 00:28:05,700 --> 00:28:08,940 Três projetos de lei sobre o construtor de impérios. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,476 Era para ser um presente? 409 00:28:17,500 --> 00:28:19,540 Por novecentas peles, é melhor que seja. 410 00:28:21,380 --> 00:28:23,420 Ok, pegue. 411 00:29:05,720 --> 00:29:07,696 Indo para o posto. 412 00:29:07,720 --> 00:29:12,210 OK... no posto em Suffolk. 413 00:29:14,770 --> 00:29:17,206 - Ei, o que... - Comportem-se e façam o que mandam. 414 00:29:17,230 --> 00:29:20,350 Você, sente-se aí, sente-se. 415 00:29:24,450 --> 00:29:27,176 Você vai ler esta corrida do jeito que eu te falo, entendeu? 416 00:29:27,200 --> 00:29:28,940 Sim, claro. 417 00:29:36,620 --> 00:29:39,226 Quando eu te der o ok, leia a descrição do jeito que está escrito 418 00:29:39,250 --> 00:29:41,986 e é melhor você ler direito, amigo, se você quiser permanecer vivo. 419 00:29:42,010 --> 00:29:45,606 Sim, claro. 420 00:29:45,630 --> 00:29:49,130 Lá vão eles, senhorita extravagante está indo para a frente. 421 00:29:51,760 --> 00:29:55,416 Em Suffolk, são 33. 422 00:29:55,440 --> 00:29:58,050 Eles estão correndo em Suffolk aos 33 anos. 423 00:30:00,690 --> 00:30:05,296 Na primeira curva, senhorita extravagante por um comprimento, provavelmente um comprimento. 424 00:30:05,320 --> 00:30:08,506 A garota de Al à frente. 425 00:30:08,530 --> 00:30:12,636 No bairro, garota ossuda por um comprimento, gangorra pela metade, 426 00:30:12,660 --> 00:30:17,686 construtor de império por dois, e extravagante senhorita. 427 00:30:17,710 --> 00:30:21,750 Na esquina, uma garota ostentosa de comprimento, gangorra pela metade. 428 00:30:23,880 --> 00:30:28,170 No meio, extravagante falta de nariz, a garota de al um comprimento. 429 00:30:30,140 --> 00:30:33,946 Na metade, garota ostentosa pela metade, construtor de império por um, 430 00:30:33,970 --> 00:30:37,576 gangorra a dois e senhorita extravagante. 431 00:30:37,600 --> 00:30:41,286 No trecho, poderoso como na frente por dois comprimentos, 432 00:30:41,310 --> 00:30:45,600 a garota de al pela metade, e gangorra do lado de fora. 433 00:30:47,530 --> 00:30:51,296 Na reta final, construtor de império por um comprimento, gangorra pela metade, 434 00:30:51,320 --> 00:30:54,596 senhorita extravagante por dois, e tão levemente correndo em quarto lugar. 435 00:30:54,620 --> 00:30:59,186 O vencedor será o próximo. 436 00:30:59,210 --> 00:31:03,540 A garota de Al pela metade, poderoso como o vencedor por dois comprimentos. 437 00:31:06,170 --> 00:31:08,196 O construtor de impérios vence por uma distância. 438 00:31:08,220 --> 00:31:11,236 Senhorita extravagante vem em segundo lugar, gangorra termina em terceiro. 439 00:31:11,260 --> 00:31:13,616 O vencedor fechou em 11-1. 440 00:31:13,640 --> 00:31:17,286 O construtor do Império vence por uma distância, senhorita extravagante é o segundo, 441 00:31:17,310 --> 00:31:22,180 gangorra terminou em terceiro, construtor de império lança 11-1. 442 00:31:24,860 --> 00:31:27,626 É oficial, próximo post 307. 443 00:31:27,650 --> 00:31:29,376 É oficial no próximo post... 444 00:31:29,400 --> 00:31:30,990 Uma verdadeira delícia. 445 00:31:32,950 --> 00:31:36,240 Tudo bem, vamos com você, ali. 446 00:31:49,470 --> 00:31:52,420 Tudo bem, cada um em um armário. 447 00:32:26,790 --> 00:32:30,486 Tudo bem, acabe com isso, acabe com isso, faça backup, faça backup. 448 00:32:30,510 --> 00:32:32,566 Fácil agora, fácil. 449 00:32:32,590 --> 00:32:35,316 - Ele está gravemente ferido? - Parece que sim. 450 00:32:35,340 --> 00:32:38,590 Ei, esse cara está de salto alto. 451 00:32:44,560 --> 00:32:46,706 Ai! Cuidado com o braço. 452 00:32:46,730 --> 00:32:48,666 Você estava indo para algum lugar especial, Jack? 453 00:32:48,690 --> 00:32:52,150 Sim, eu ia visitar minha tia Fanny. 454 00:33:00,540 --> 00:33:07,016 Há um boato de que os grandes livros foi cortado por causa de muitas daquelas coisas verdes. 455 00:33:07,040 --> 00:33:08,856 Mais de cinquenta mil. 456 00:33:08,880 --> 00:33:11,276 Eu... eu ouvi sobre isso. 457 00:33:11,300 --> 00:33:12,526 Isso é tudo? 458 00:33:12,550 --> 00:33:15,276 Você não estava amarrado? 459 00:33:15,300 --> 00:33:20,906 Visto. Se um trabalho for retirado de Boston, onde está a pele do seu nariz? 460 00:33:20,930 --> 00:33:24,366 Não do meu, do seu. 461 00:33:24,390 --> 00:33:26,826 No momento, você é acusado de três acusações. 462 00:33:26,850 --> 00:33:30,916 Posse de arma de fogo, ferramentas de roubo, e violação da liberdade condicional. 463 00:33:30,940 --> 00:33:34,006 Não é o tipo de problema você pode explodir com a boca. 464 00:33:34,030 --> 00:33:37,636 Esse é o tipo que pode somar para uma grande parte da sua vida. 465 00:33:37,660 --> 00:33:41,886 Cinco ou dez anos, um cara da minha idade poderia servir isso de pé por um lado. 466 00:33:41,910 --> 00:33:44,530 - Não fique fofo! - Então pare com os sermões! 467 00:33:47,000 --> 00:33:50,856 Você não conhece outro tipo de conversa? A confissão faz bem à alma, 468 00:33:50,880 --> 00:33:54,236 a honestidade é a melhor política, obedecer à lei, manter-se à direita, 469 00:33:54,260 --> 00:33:56,790 não ande na rua, controle seu cachorro. 470 00:34:03,350 --> 00:34:06,116 OK. 471 00:34:06,140 --> 00:34:10,086 Eu te disse há muito tempo atrás para desistir de mim. 472 00:34:10,110 --> 00:34:12,256 Não consigo apagar as manchas. 473 00:34:12,280 --> 00:34:14,690 Eu nem vou tentar. 474 00:34:19,160 --> 00:34:21,240 Isso nos lava. 475 00:34:24,160 --> 00:34:27,150 Bem... espere um minuto, Ed. 476 00:34:31,590 --> 00:34:35,026 Você simplesmente não pode acabar com uma amizade assim mesmo. 477 00:34:35,050 --> 00:34:36,986 Sim. 478 00:34:37,010 --> 00:34:40,236 Simples assim. 479 00:34:40,260 --> 00:34:43,996 No que me diz respeito, você é apenas mais um ladrão. 480 00:34:44,020 --> 00:34:49,310 Eu vou apertar você rápido como eu cuspi o gosto ruim da minha boca. 481 00:35:07,540 --> 00:35:09,896 Ontem, 482 00:35:09,920 --> 00:35:15,816 7 de dezembro de 1941, 483 00:35:15,840 --> 00:35:21,486 uma data que viverá na infâmia. 484 00:35:21,510 --> 00:35:24,366 Os Estados Unidos da América 485 00:35:24,390 --> 00:35:28,036 foi repentina e deliberadamente atacado 486 00:35:28,060 --> 00:35:33,600 pelas forças navais e aéreas do império do Japão. 487 00:35:39,740 --> 00:35:41,136 Ela já foi dormir? 488 00:35:41,160 --> 00:35:43,096 Hum. 489 00:35:43,120 --> 00:35:47,266 Acabou antes de terminar lendo uma página inteira. 490 00:35:47,290 --> 00:35:49,806 Vá embora agora, estou com cheiro de água de lavar louça. 491 00:35:49,830 --> 00:35:52,016 Ah, é um cheiro maravilhoso. 492 00:35:52,040 --> 00:35:53,620 Edu... 493 00:35:57,880 --> 00:36:01,290 Muito obrigado, sargento. 494 00:36:07,390 --> 00:36:11,036 Chegou hoje uma carta de Jerry Florea. 495 00:36:11,060 --> 00:36:14,036 Jogue-o junto com o resto do lixo. 496 00:36:14,060 --> 00:36:16,416 Oh, você nunca muda, não é, querido? 497 00:36:16,440 --> 00:36:18,756 Outrora um Mick teimoso, sempre um Mick teimoso. 498 00:36:18,780 --> 00:36:21,296 - Faça do seu jeito. - Bem, meu jeito é ficar parado e ouvir. 499 00:36:21,320 --> 00:36:23,336 Sua família deve ter vindo de outra parte da Irlanda. 500 00:36:23,360 --> 00:36:25,136 Agora, Ed, não brinque com isso. 501 00:36:25,160 --> 00:36:28,466 Tudo o que Jerry está pedindo é uma chance para lutar por seu país. 502 00:36:28,490 --> 00:36:30,886 Você está entrando, ele está certo para isso como você fez, não é? 503 00:36:30,910 --> 00:36:32,556 Que tipo de exército ele acha que temos? 504 00:36:32,580 --> 00:36:34,726 Ele é um criminoso condenado. 505 00:36:34,750 --> 00:36:39,066 Bem, ele diz que isso pode ser arranjado, que quatro prisioneiros já foram aceitos. 506 00:36:39,090 --> 00:36:41,606 É feito através do conselho de liberdade condicional, viu? 507 00:36:41,630 --> 00:36:44,540 Talvez sim, mas não vou comprar nenhum. 508 00:36:50,930 --> 00:36:53,246 Agora, a quem mais ele pode pedir ajuda? 509 00:36:53,270 --> 00:36:56,916 Seu pai está morto e sua mãe não saberia como ajudá-lo. 510 00:36:56,940 --> 00:37:00,086 Agora... agora isso poderia seja a salvação do menino. 511 00:37:00,110 --> 00:37:02,716 Talvez ele consiga se acertar consigo mesmo. 512 00:37:02,740 --> 00:37:06,386 Oh, Ed, desmorone um pouco. 513 00:37:06,410 --> 00:37:08,096 Bem, o que devo fazer sobre isso? 514 00:37:08,120 --> 00:37:10,806 Bem, você pode falar com o inspetor Concannon. 515 00:37:10,830 --> 00:37:13,790 Eu sei que ele ajudará Jerry se você perguntar a ele. 516 00:37:16,290 --> 00:37:19,280 Oh, você vai fazer isso, não vai, querido? 517 00:37:23,170 --> 00:37:26,210 Deixe-me provar a água da louça. 518 00:37:36,850 --> 00:37:40,796 Vou perguntar ao Concannon. 519 00:37:40,820 --> 00:37:43,086 Quando? 520 00:37:43,110 --> 00:37:44,900 Pela manhã. 521 00:38:01,340 --> 00:38:04,396 Este é um ótimo dia para eu, Ed, você aparecendo. 522 00:38:04,420 --> 00:38:07,566 Nunca pensei que veria você novamente. 523 00:38:07,590 --> 00:38:10,210 Sente-se. 524 00:38:16,730 --> 00:38:19,126 - Como está o bebê? - Multar. 525 00:38:19,150 --> 00:38:20,876 Bom. 526 00:38:20,900 --> 00:38:23,046 Ela deve estar indo para a escola agora. 527 00:38:23,070 --> 00:38:26,280 - Sim, jardim de infância. - Jardim de infância. 528 00:38:32,740 --> 00:38:37,596 O que estou tentando dizer é... é que eu sei que idiota brincalhão eu era 529 00:38:37,620 --> 00:38:39,396 a última vez que te vi. 530 00:38:39,420 --> 00:38:41,700 Esqueça, é história passada.